“越努力越幸运”的英文翻译?

  

  本人30而立加上换了新工作,想鞭策一下自己。把这句话纹在身上……但是the harder you work,the luckier you will be这样的翻译,我觉得有点low,纹起来也太长……而harder to luckier是不是又有点词不达意,语法上看也有些奇怪…… 我知乎高手遍地,能否有人帮忙贡献一点创意,简短但是饱含深意的译出这六个字。 非常感谢!

  对于努力的英译hard work给人直观的印象是工作努力、有劳苦劳力的意思在里面,但是我们的努力不止在工作上,难道除了工作别的方面就不努力的嘛?肯定不是,所以努力的英译使用make efforts较为恰当。

  幸运lucky有运气好、侥幸之意,你那么执着向前,万般的努力并不是为了让你侥幸成功,偶然运气好是吧?

  除了有“越努力越幸运”的本意,还有“你越努力,就更富有”、“你越努力付出,越可能获得更多财富”的隐含意义。

  fortune 其实是财富的意思,我们常说的全球五百强,其实英文就是Fortune 500, 也叫财富五百强,其实就是一本名叫《财富》(Fortune)的杂志评选出的。所以幸运用fortune来表达其实比较狭隘。这句话其实不需要刻意翻译,常阅读英文的基本都见过: The harder you work, the luckier youll get. 也算是表流行的一句鸡汤金句吧。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
本类最新

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

公司风水摆设禁忌公司的风水布局

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

“越努力越幸运”的英文翻译?

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

企业愿景

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

56家著名企业使命、愿景、核心价

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

公司风水怎么看 公司风水布局十

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

完成目标用英语怎么说

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

数码的英文怎么说

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

数码产品的英文怎么说
 
 
 
 
 
 
本类热门

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

学博弈论的gay 听耐克前首席信息

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

澳门新濠天地 酒店群落里的三个

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

三生奖金制度怎么样平台好不好三

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

澳门新濠天地《水舞间》荣膺“中

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

义乌国际邮件通关总量首破1亿件

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

加盟}三生云商直销公司怎么样?营

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

董明珠10亿注册新公司 这是要进

产品类型:[!--pbrand--] 涵盖功能:[!--intro--] 主要功能:编辑

实名举报市长第85天 黄鸣要丢弃
 
 
 
 
 
 
推荐新闻